1
00:00:00,150 --> 00:00:01,643
Anterior, pe
„Elementar”...
2
00:00:01,699 --> 00:00:03,120
WATSON:
Hannah Gregson tocmai a găsit-o
3
00:00:03,208 --> 00:00:04,415
colega ei de cameră sugrumată
în casa ei.
4
00:00:04,503 --> 00:00:06,841
Scăpa de crimă
este un sentiment incredibil.
5
00:00:07,027 --> 00:00:08,917
[mârâind și gemând]
6
00:00:09,005 --> 00:00:10,504
- Agent special Mallick.
- HOLMES: Deci acoperi
7
00:00:10,591 --> 00:00:12,145
Michael Rowan
ancheta pentru Birou?
8
00:00:12,232 --> 00:00:14,425
Crezi că l-am ucis pe Michael.
De ce?
9
00:00:14,512 --> 00:00:16,058
Într-un cuvânt... obsesie.
10
00:00:16,146 --> 00:00:19,228
Am petrecut cea mai bună parte a zilei de azi
crezând că ucigașul lui Michael
11
00:00:19,316 --> 00:00:21,027
era agentul special Mallick.
12
00:00:21,175 --> 00:00:23,449
Nu. Sunt Hannah,
13
00:00:23,537 --> 00:00:24,712
fiica ta.
14
00:00:24,800 --> 00:00:26,150
Trebuie să spui FBI-ului.
15
00:00:26,238 --> 00:00:30,144
Tu ești ușa asta
nebunul a trecut, bine?
16
00:00:30,235 --> 00:00:31,652
Dacă nu ai fi tu,
17
00:00:31,740 --> 00:00:34,423
Maddie Williams
ar fi în viață astăzi,
18
00:00:34,511 --> 00:00:37,019
și fetița mea
nu ar fi un ucigaș.
19
00:00:37,107 --> 00:00:38,316
HANNAH: N-am vrut să spun niciodată
pentru oricare dintre acestea
20
00:00:38,403 --> 00:00:39,407
să vină jos pe Joan.
21
00:00:39,495 --> 00:00:41,829
Dacă n-am face nimic?
Doar ne-am riscat,
22
00:00:41,917 --> 00:00:43,691
- vezi ce se intampla?
- MALLICK: Partenerul tău...
23
00:00:43,988 --> 00:00:45,337
A mărturisit crima.
24
00:00:45,424 --> 00:00:47,470
E greșit.
Sherlock nu a ucis pe nimeni.
25
00:00:47,557 --> 00:00:50,255
Eu sunt singurul care ar putea
mărturisesc fără a merge la închisoare.
26
00:00:50,342 --> 00:00:52,644
MALLICK: Britanicii nu-l vor extrăda.
Au spus asta foarte clar.
27
00:00:52,731 --> 00:00:55,085
Nu are voie să pună mâncare
în S.U.A. din nou.
28
00:00:55,173 --> 00:00:58,487
Sherlock Holmes nu este
Mai este problema Americii.
29
00:00:58,767 --> 00:01:01,988
[sirena strigând]
30
00:01:15,893 --> 00:01:18,022
[vârâit]
31
00:01:18,132 --> 00:01:20,134
[♪♪]
32
00:01:48,252 --> 00:01:50,932
HOLMES:
Bernardo „Beppo” Pugliesi.
33
00:01:51,385 --> 00:01:53,237
Bun venit pe Baker Street.
34
00:01:54,579 --> 00:01:57,526
Ei bine, amândoi știm de ce
ești aici, așa că ai de gând.
35
00:02:22,057 --> 00:02:23,916
HOLMES: Negrul
Perla Borgia.
36
00:02:24,131 --> 00:02:26,869
Piesa centrală a lui Lucrezia Borgia
colierul preferat.
37
00:02:26,971 --> 00:02:29,703
L-ai furat de la un colecționar
la Roma cu puțin peste un an în urmă.
38
00:02:29,791 --> 00:02:30,979
Destul de avânt.
39
00:02:31,067 --> 00:02:34,000
Dacă nu te-ai fi comis
o crimă complet fără legătură
40
00:02:34,088 --> 00:02:35,494
doar o zi mai târziu.
41
00:02:36,002 --> 00:02:37,948
A înjunghiat un bărbat într-o ceartă în bar.
42
00:02:38,036 --> 00:02:39,083
Și când poliția
43
00:02:39,179 --> 00:02:41,643
te-a urmărit până la fratele tău
fabrica de ceramica,
44
00:02:41,768 --> 00:02:44,977
ai ascuns perla într-una
de exact 1.000 de busturi
45
00:02:45,065 --> 00:02:48,338
a plănuit să vândă la
viitoarea nuntă regală.
46
00:02:48,945 --> 00:02:52,635
Erau atât de urâți, desigur,
a reușit să vândă doar șase.
47
00:02:53,323 --> 00:02:55,205
De unde știi atât de multe
despre mine, nu?
48
00:02:55,619 --> 00:02:57,549
Ești un hoț cu oarecare renume.
49
00:02:58,096 --> 00:02:59,642
Ai fost suspectat de mult
de a fura perla,
50
00:02:59,729 --> 00:03:01,432
dar nimeni nu a putut dovedi.
51
00:03:01,557 --> 00:03:03,258
Cu câteva săptămâni în urmă,
când cineva
52
00:03:03,345 --> 00:03:05,347
a început să pătrundă în case
si nu fura nimic,
53
00:03:05,434 --> 00:03:08,205
dar lăsând o urmă
de distrugere a ceramicii,
54
00:03:08,369 --> 00:03:09,699
totul a devenit clar.
55
00:03:09,786 --> 00:03:11,932
Fratele tău
a vândut șase busturi.
56
00:03:12,020 --> 00:03:15,127
După ce ai fost eliberat condiționat,
ai distrus cinci dintre ele.
57
00:03:16,096 --> 00:03:18,490
Nu puteam fi sigur de perla
era în ăla, desigur.
58
00:03:18,791 --> 00:03:20,753
L-ai fi putut recupera
la ultima ta oprire.
59
00:03:20,994 --> 00:03:22,518
Dar l-am cumpărat
toate la fel.
60
00:03:22,635 --> 00:03:24,112
Am făcut destul
un spectacol al ei.
61
00:03:24,502 --> 00:03:27,325
Am presupus că vei păstra un
privirea asupra femeii care o deținea.
62
00:03:28,143 --> 00:03:29,494
Cine eşti tu?
63
00:03:29,683 --> 00:03:31,987
Eu sunt omul care pleacă
să te aducă în fața justiției.
64
00:03:33,986 --> 00:03:36,711
De obicei, nu-ți găsesc
marca de criminal care merită timpul meu.
65
00:03:36,799 --> 00:03:39,387
Dar când proprietarul
al cincilea bust te-a descoperit
66
00:03:39,475 --> 00:03:42,198
în casa lui, l-ai sugrumat.
67
00:03:44,122 --> 00:03:46,124
Nu e așa, Beppo.
68
00:03:47,780 --> 00:03:50,885
Chiar crezi
ma poti opri sa plec?
69
00:03:51,852 --> 00:03:53,806
[râde] Știu că pot.
70
00:03:54,011 --> 00:03:56,088
Adică, te-aș prefera mult pe tine
71
00:03:56,198 --> 00:03:57,830
s-a predat pașnic,
desigur.
72
00:03:58,337 --> 00:04:00,737
sufăr de
sindrom post-conmoție.
73
00:04:00,887 --> 00:04:04,244
O singură lovitură în cap ar putea
îmi fac daune groaznice creierului.
74
00:04:05,182 --> 00:04:06,843
Ei bine, treaba este...
75
00:04:08,916 --> 00:04:11,487
Nu cred că ești
mergând să arunce o singură lovitură.
76
00:04:27,618 --> 00:04:28,923
FEMEIA: Pun pariu că
proprietarul va fi fericit
77
00:04:29,010 --> 00:04:30,010
să-l am înapoi.
78
00:04:30,184 --> 00:04:32,012
Asta e singura parte a
cazul nu-mi place.
79
00:04:32,431 --> 00:04:35,266
Jacopo Cremonesi a alergat
Mafia Calabria
80
00:04:35,354 --> 00:04:36,570
pentru o perioadă în anii '80.
81
00:04:36,658 --> 00:04:38,934
Această perlă a fost plătită
căci cu sânge.
82
00:04:39,383 --> 00:04:40,746
Watson.
83
00:04:41,293 --> 00:04:42,895
Bine din partea ta să ni te alături, doctore.
84
00:04:42,988 --> 00:04:44,981
Lucram azi
în Whitehall, îți amintești?
85
00:04:45,098 --> 00:04:47,744
Omuciderea lui Lucas?
La fel de bine.
86
00:04:47,949 --> 00:04:50,452
Partenerul tău evident
nu am avut nevoie de ajutor în seara asta.
87
00:04:50,879 --> 00:04:52,815
Observați absența
de găuri de gloanțe.
88
00:04:52,903 --> 00:04:54,238
Când nu o faci
împușcă suspectul,
89
00:04:54,325 --> 00:04:55,935
chiar poti
trimite-l la închisoare.
90
00:04:56,022 --> 00:04:57,510
Încă o dată, doar
pentru că sunt american
91
00:04:57,598 --> 00:04:59,332
nu înseamnă
că iubesc armele.
92
00:04:59,461 --> 00:05:02,637
Corect. Presupun că nu suni
fotbal „fotbal”, fie.
93
00:05:02,959 --> 00:05:04,231
[bâlbâie]
94
00:05:05,707 --> 00:05:07,432
Doar un pic de sticlă colorată.
95
00:05:07,589 --> 00:05:09,721
- Un fals?
- Nu, nu tocmai.
96
00:05:09,870 --> 00:05:12,606
Perla Neagră a Borgia
a fost întotdeauna făcută din sticlă.
97
00:05:13,088 --> 00:05:16,824
Cum altfel ar putea Lucrezia Borgia
ai ascuns asta în interiorul ei?
98
00:05:18,567 --> 00:05:20,699
Istoricii au mult timp
a bănuit-o
99
00:05:20,786 --> 00:05:23,809
în decesele prin otrăvire ale
mulți dintre dușmanii familiei ei.
100
00:05:24,270 --> 00:05:25,277
Când a căzut în disfavoare
101
00:05:25,364 --> 00:05:27,385
cu anumiţi membri ai
Vatican, se zvonește
102
00:05:27,473 --> 00:05:30,512
că a fost îndemnată să dispună
de arma ei favorită a crimei,
103
00:05:31,332 --> 00:05:32,559
un inel gol
104
00:05:33,199 --> 00:05:35,293
pe care o folosea pentru a pune otravă
105
00:05:35,646 --> 00:05:37,083
în băuturile victimelor ei.
106
00:05:38,097 --> 00:05:40,121
Se pare că a găsit
o modalitate de a-l păstra.
107
00:05:40,606 --> 00:05:42,129
Doamne, Holmes.
108
00:05:42,668 --> 00:05:46,420
Nu ai pus marfa
un criminal în seara asta, dar doi.
109
00:05:46,942 --> 00:05:47,957
WATSON:
Ești un idiot.
110
00:05:48,045 --> 00:05:49,331
- Dacă te-ar fi lovit...
- Nu a făcut-o.
111
00:05:49,418 --> 00:05:51,637
- Da, dar dacă ar fi...
- Dar nu a făcut-o.
112
00:05:52,114 --> 00:05:54,646
Whitehall.
Uciderea lui Eduardo Lucas.
113
00:05:54,733 --> 00:05:56,213
Nu mi-ai spus,
ce sa întâmplat.
114
00:05:56,300 --> 00:05:57,879
S-a terminat. L-am închis.
115
00:05:58,041 --> 00:05:59,418
Bănuiala ta a fost corectă?
116
00:05:59,576 --> 00:06:02,807
Ucigașul nu a fost Lady Hilda.
Era soția lui Eduardo.
117
00:06:02,895 --> 00:06:04,347
se gândi ea
avea o aventură.
118
00:06:04,435 --> 00:06:06,219
Am găsit dovezi de sânge
pe un covor.
119
00:06:06,353 --> 00:06:07,598
Remarcabil.
120
00:06:07,686 --> 00:06:10,646
Da. Sunt sigur că DCI Jones
va fi foarte impresionat.
121
00:06:10,749 --> 00:06:12,446
Watson, am fost
peste asta de multe ori.
122
00:06:12,642 --> 00:06:14,340
Athelney Jones
nu este dușmanul tău.
123
00:06:14,545 --> 00:06:16,770
Auzi cum ea?
îmi spune „Doc”? Este o săpătură.
124
00:06:16,878 --> 00:06:18,989
Este un pic
a unui Ameri-fob? Da.
125
00:06:19,077 --> 00:06:20,011
Ceva?
126
00:06:20,129 --> 00:06:22,824
Ideea este că ea respectă
munca ta, care este remarcabilă.
127
00:06:22,934 --> 00:06:24,589
Gândește-te la an
pe care le-am avut până acum.
128
00:06:24,676 --> 00:06:26,528
Am avut
Misterul Văii Boscombe,
129
00:06:26,621 --> 00:06:28,590
acea aventură de la Abbey Grange.
130
00:06:28,754 --> 00:06:30,511
Suntem la fel de productivi
așa cum am fost vreodată la New York,
131
00:06:30,598 --> 00:06:31,778
dacă nu mai mult.
132
00:06:31,918 --> 00:06:34,294
Continuă așa,
S-ar putea să fiu numit cavaler.
133
00:06:34,496 --> 00:06:36,122
Ai putea fi o doamnă.
134
00:06:39,332 --> 00:06:41,440
FEMEIE:
Adevărul să fie spus, încă doare.
135
00:06:41,528 --> 00:06:44,348
Nu la fel de mult cum a făcut, dar
mai este o durere, stii?
136
00:06:44,910 --> 00:06:47,114
În seara asta?
Nu pot.
137
00:06:47,317 --> 00:06:49,160
Mă duc la o petrecere de naștere.
138
00:06:49,535 --> 00:06:51,364
Fiica prietenului meu
împlinește șase ani.
139
00:06:51,597 --> 00:06:53,510
Tocmai am cumpărat-o
o păpușă foarte elegantă.
140
00:06:53,598 --> 00:06:54,902
- OM: Domnișoară?
- Se udă și totul.
141
00:06:54,989 --> 00:06:56,273
- Scuzați-mă, domnișoară?
- Vorbesti cu mine?
142
00:06:56,360 --> 00:07:00,320
[țipând]
143
00:07:06,196 --> 00:07:09,181
[tipa continua; sfârâind]
144
00:07:11,027 --> 00:07:14,813
[♪♪]
145
00:07:22,453 --> 00:07:24,954
*ELEMENTAR*
Sezonul 07 Episodul 01
Titlu: „The Further Adventures”
146
00:07:26,086 --> 00:07:27,585
ASISTENTA: Au saturat-o
de hidromorfonă,
147
00:07:27,673 --> 00:07:30,194
deci acum doarme.
Nu ar trebui să o deranjez.
148
00:07:30,522 --> 00:07:31,563
nu cred
s-a uitat bine
149
00:07:31,650 --> 00:07:33,796
- la bărbat oricum.
- Ce, a spus asta?
150
00:07:33,884 --> 00:07:36,263
Nu. Doamna Quinn era în stare de șoc
când au adus-o înăuntru,
151
00:07:36,351 --> 00:07:40,289
nu vorbea
deloc, dar, ei bine...
152
00:07:40,855 --> 00:07:44,381
Corect. Greu de
imaginează-ți că a văzut multe.
153
00:07:44,469 --> 00:07:46,593
ASISTENTA: Era o fată frumoasă.
Ce păcat.
154
00:07:46,833 --> 00:07:48,139
Cu greu o puteam recunoaște.
155
00:07:48,227 --> 00:07:50,487
Cunoști victima? Probabil că și tu,
156
00:07:50,582 --> 00:07:52,584
cu excepția cazului în care îți place știri reale.
157
00:07:53,370 --> 00:07:54,782
Ea este Lola Quinn.
158
00:07:54,870 --> 00:07:56,642
Ea este o celebritate minoră
în aceste părți,
159
00:07:56,730 --> 00:07:58,259
unul dintre ultimii
modele tabloide.
160
00:07:58,347 --> 00:08:00,767
Metro Flashstill funcționează
ei la pagina trei.
161
00:08:01,065 --> 00:08:03,730
Lola a fost favorită
ultimii câțiva ani.[telefon sună]
162
00:08:04,370 --> 00:08:06,033
Îmi pare rău. Trebuie să obțin asta.
163
00:08:07,729 --> 00:08:09,204
scuza-ma,
ai un moment?
164
00:08:09,292 --> 00:08:11,134
Da.
Athelney Jones.
165
00:08:11,222 --> 00:08:13,409
Acesta este Sherlock Holmes
și Joan Watson.
166
00:08:13,497 --> 00:08:15,868
Sunteți doctorul doamnei Quinn?
Ei bine, eu sunt unul dintre ei.
167
00:08:15,956 --> 00:08:18,542
Garret Halsey.
Sunt șef de chirurgie plastică aici.
168
00:08:18,800 --> 00:08:19,954
Cum este ea?
169
00:08:20,042 --> 00:08:22,223
Ei bine, e stabilă
acum, dar...
170
00:08:23,222 --> 00:08:24,971
ea are gradul I și II
arsuri chimice
171
00:08:25,058 --> 00:08:26,620
pe toată fața ei.
172
00:08:26,839 --> 00:08:29,317
S-ar putea să-și piardă ochiul stâng,
și apoi există riscul
173
00:08:29,404 --> 00:08:32,019
de infectie.
Te rog spune-mi
174
00:08:32,143 --> 00:08:34,519
ai o pistă pe ticălos
care i-a făcut asta.
175
00:08:34,639 --> 00:08:35,945
Mă tem că nu.
176
00:08:36,089 --> 00:08:37,642
Totul
a fost surprins de CCTV,
177
00:08:37,730 --> 00:08:41,345
dar nu e nimic pe bandă
pentru a ne ajuta să facem un ID.
178
00:08:41,433 --> 00:08:42,446
O parte din motivul pentru care am venit.
179
00:08:42,534 --> 00:08:44,300
Noi speram
l-ar putea descrie.
180
00:08:44,394 --> 00:08:45,753
Fă-ne o favoare.
181
00:08:45,841 --> 00:08:47,610
Ea se trezește,
da-ne un telefon.
182
00:08:47,698 --> 00:08:49,151
Vom dori
să vorbesc cu ea.
183
00:08:49,558 --> 00:08:50,806
Cu tot respectul,
184
00:08:50,894 --> 00:08:52,596
multe ai
sa fac ceva in privinta asta.
185
00:08:52,683 --> 00:08:54,892
Această ciumă.
Sunt chemat să mă consult
186
00:08:54,980 --> 00:08:57,456
la un alt atac cu acid
la fiecare două luni.
187
00:08:57,940 --> 00:08:59,118
E nebunie.
188
00:08:59,206 --> 00:09:01,237
O să găsim
persoana care a facut asta.
189
00:09:01,690 --> 00:09:03,050
Îți promit asta.
190
00:09:03,605 --> 00:09:05,065
Mi-e teamă că are dreptate.
191
00:09:05,222 --> 00:09:07,167
Orașul nu poate lua
mult mai mult din asta.
192
00:09:07,480 --> 00:09:09,399
Au fost ce,
peste 200 de atacuri cu acid
193
00:09:09,487 --> 00:09:10,899
la Londra anul acesta?
194
00:09:10,987 --> 00:09:12,594
În primul rând, a fost
fanaticii religioşi.
195
00:09:12,682 --> 00:09:14,040
Apoi bandele l-au ridicat.
196
00:09:14,128 --> 00:09:14,994
Acum avem tâlhari
197
00:09:15,082 --> 00:09:17,096
stropit oamenii
pentru telefoane și genți de mână.
198
00:09:17,184 --> 00:09:18,526
Strigătul este legat
să se înrăutăţească
199
00:09:18,614 --> 00:09:20,305
acum că un chip celebru
a fost distrus.
200
00:09:20,393 --> 00:09:21,002
[soneria liftului]
201
00:09:21,090 --> 00:09:22,326
Avem nevoie de o închidere rapidă.
202
00:09:22,414 --> 00:09:23,807
Gândește-te că poți
dă-mi asta, Holmes?
203
00:09:23,895 --> 00:09:25,072
Doc.
204
00:09:30,245 --> 00:09:31,942
[usa se deschide]
205
00:09:33,026 --> 00:09:34,596
[râde]
206
00:09:35,171 --> 00:09:38,033
Detectivul Bell,
polițistul meu preferat.
207
00:09:38,483 --> 00:09:39,807
Tony.
208
00:09:42,916 --> 00:09:44,955
Deci, de ce m-ai chemat?
de data asta, nu?
209
00:09:45,270 --> 00:09:47,089
BELL: Am păstrat un
priviți rețelele dvs. de socializare.
210
00:09:47,176 --> 00:09:48,481
Am văzut că te căsătorești.
211
00:09:48,569 --> 00:09:50,136
Am vrut să spun felicitări
în persoană.
212
00:09:50,224 --> 00:09:51,834
Nu a fost ușor, știi?
213
00:09:52,248 --> 00:09:55,135
Îndrăgostirea din nou după
Yancy m-a părăsit așa cum a făcut ea?
214
00:09:55,223 --> 00:09:57,690
Soția ta nu te-a părăsit,
Tony. A fost ucisă.
215
00:09:57,950 --> 00:09:59,924
Îi găsești trupul
și să nu-mi spui, detective?
216
00:10:00,012 --> 00:10:02,232
Pentru că, uh, dacă nu ai făcut-o,
ea m-a părăsit,
217
00:10:02,365 --> 00:10:04,759
exact cum v-am spus acum un an.
218
00:10:04,901 --> 00:10:05,994
[ofta]
219
00:10:07,004 --> 00:10:09,877
Am vrut să vorbesc cu tine despre
orele de management al furiei.
220
00:10:09,965 --> 00:10:11,271
Asta din nou?
221
00:10:11,359 --> 00:10:14,049
Serios? Doar pentru că un tip
ia niste cursuri
222
00:10:14,137 --> 00:10:15,369
nu-l face un ucigaș.
223
00:10:15,457 --> 00:10:17,503
Ai fost condamnat
la acele clase.
224
00:10:17,630 --> 00:10:19,760
Yancy s-a dus la sora ei
să scap de tine.
225
00:10:19,848 --> 00:10:21,415
Ai dat-o cu piciorul
ușa din față înăuntru.
226
00:10:21,576 --> 00:10:23,752
Nu am pus niciodată mâna
pe oricare dintre ele.
227
00:10:25,018 --> 00:10:26,824
Ce va lua
sa te convinga?
228
00:10:27,249 --> 00:10:30,660
Nu mi-am ucis soția.
229
00:10:31,425 --> 00:10:32,910
Te cred.
230
00:10:34,240 --> 00:10:39,473
Numele de familie al logodnicei tale,
„Tugnutt” nu este prea obișnuit.
231
00:10:39,926 --> 00:10:42,676
Când l-am văzut, mi-am amintit
o dublă omucidere
232
00:10:42,764 --> 00:10:45,074
la o Papetarie Tugnutt
anul trecut.
233
00:10:45,162 --> 00:10:48,246
Detectivul care a prins-o
i-a plăcut un tip pe nume Ray Tugnutt.
234
00:10:48,490 --> 00:10:51,027
Cele două victorii, vezi tu...
Erau părinții lui Ray.
235
00:10:51,269 --> 00:10:53,371
Cu câteva luni înainte, ei
trebuia să se pensioneze
236
00:10:53,459 --> 00:10:55,113
și dă-i magazinul lor,
237
00:10:55,201 --> 00:10:57,334
dar apoi
s-au răzgândit.
238
00:10:57,585 --> 00:10:59,787
S-a supărat atât de mult,
a distrus locul.
239
00:10:59,934 --> 00:11:02,764
S-a arestat
si condamnat la...
240
00:11:02,921 --> 00:11:04,365
Așteaptă...
241
00:11:04,866 --> 00:11:06,732
Cursuri de management al furiei.
242
00:11:07,647 --> 00:11:09,639
Acolo ai ajuns
să-l cunosc, nu?
243
00:11:09,966 --> 00:11:12,514
La un moment dat,
v-a prezentat vărului său.
244
00:11:12,602 --> 00:11:13,990
Acum te căsătorești cu ea.
245
00:11:14,878 --> 00:11:18,068
Nu știu care dintre voi idioți
am văzut Străini într-un tren.
246
00:11:18,156 --> 00:11:20,568
Am fost întotdeauna parțial
să arunc pe mama singur,
247
00:11:20,767 --> 00:11:22,834
dar, evident,
ai făcut schimb de crime.
248
00:11:23,010 --> 00:11:25,926
I-ai ucis părinții,
a ucis-o pe Yancy.
249
00:11:26,881 --> 00:11:28,678
Mai departe vorbesc cu el.
250
00:11:28,920 --> 00:11:33,107
Întrebarea este dacă există o șansă
la o înțelegere cu D.A.,
251
00:11:34,100 --> 00:11:36,185
care dintre voi
se va întoarce primul?
252
00:11:40,298 --> 00:11:42,279
L-am luat cu cinci
zile libere.
253
00:11:43,234 --> 00:11:45,576
Îmi amintesc acum câteva luni
când înghețarea angajărilor federale
254
00:11:45,664 --> 00:11:47,397
a încetinit totul
pentru tine și mareșali...
255
00:11:47,484 --> 00:11:48,978
Gențile mele erau
literalmente ambalate.
256
00:11:49,066 --> 00:11:50,343
M-ai putea da vina pe mine
pentru a fi bifat?
257
00:11:50,430 --> 00:11:52,496
Am spus: „Marcus, gândește-te
tot timpul suplimentar
258
00:11:52,584 --> 00:11:54,304
„Va trebui să pierzi
gunoiul acela.
259
00:11:54,391 --> 00:11:55,834
Gândește-te cât de bine
asta se va simti."
260
00:11:55,922 --> 00:11:57,576
[râzând]:
Ai avut dreptate, bine?
261
00:11:57,943 --> 00:11:59,279
Se simte grozav.
262
00:11:59,367 --> 00:12:01,303
Sigur mai vrei sa mergi?
263
00:12:01,672 --> 00:12:03,725
Adică, uită-te la tot
tu lipsesti.
264
00:12:04,324 --> 00:12:06,498
Mirosurile,
cafeaua veche...
265
00:12:06,658 --> 00:12:09,444
becuri fluorescente
care nu va rămâne aprins.
266
00:12:10,087 --> 00:12:11,131
Ooh.
267
00:12:11,219 --> 00:12:13,047
[râde]
268
00:12:13,410 --> 00:12:15,586
„Pentru că fiecare bun
Mareșalul are nevoie de unul.”
269
00:12:15,729 --> 00:12:17,521
De la cine e asta?
270
00:12:17,842 --> 00:12:19,459
Sherlock și Joan.
271
00:12:20,428 --> 00:12:23,412
Da. Ar fi trebuit să știe.
272
00:12:23,632 --> 00:12:25,721
Felicitări, bine?
273
00:12:26,033 --> 00:12:28,296
WATSON:
Mi-e foarte dor de căpitanul Gregson.
274
00:12:28,587 --> 00:12:30,225
El nu a fost niciodată nimic
dar respectuos,
275
00:12:30,313 --> 00:12:31,912
chiar înainte să devin eu
un detectiv.
276
00:12:32,000 --> 00:12:33,741
Dar acest DCI,
Jur pe Dumnezeu,
277
00:12:33,829 --> 00:12:36,131
daca imi spune "Doc"
inca o data...
278
00:12:36,896 --> 00:12:38,787
Nu cred că ți-am dat vreodată
credit suficient
279
00:12:38,875 --> 00:12:40,584
pentru mutarea ta la New York.
280
00:12:40,996 --> 00:12:44,652
Adică, lucrez cu poliția
nu te-ai mai întâlnit până acum.
281
00:12:45,045 --> 00:12:47,124
E mult mai greu
decât am crezut că va fi.
282
00:12:47,211 --> 00:12:48,412
Ce pot spune?
283
00:12:48,500 --> 00:12:50,475
Sunt destul de grozav.
284
00:12:52,888 --> 00:12:54,303
Archie.
285
00:12:54,673 --> 00:12:56,865
Astia nu trebuie sa te joci.
286
00:12:57,572 --> 00:12:59,052
[chicoti]
287
00:13:00,544 --> 00:13:02,709
Nu am nevoie de un alibi, nu?
288
00:13:03,165 --> 00:13:04,253
Acid în față.
289
00:13:04,347 --> 00:13:05,615
Un fel de M.O.
290
00:13:05,763 --> 00:13:09,256
Destul de sigur că Lola Quinn
nu este un criminal în serie.
291
00:13:11,178 --> 00:13:12,584
pisicuta:
Sărmanul.
292
00:13:12,684 --> 00:13:14,311
WATSON: Vrei
lucrezi acest caz cu noi?
293
00:13:14,398 --> 00:13:15,965
Nu m-ar deranja compania.
294
00:13:16,102 --> 00:13:18,844
Îmi pare rău. Am mâinile pline
la serviciu.
295
00:13:18,954 --> 00:13:21,318
Nu este lipsă
de fete care lipsesc acolo.
296
00:13:21,547 --> 00:13:24,396
Și tot timpul meu liber
merge la acest tip.
297
00:13:24,981 --> 00:13:27,200
[jucării zăngănind]
298
00:13:28,595 --> 00:13:30,326
Deci când vei spune
Sherlock?
299
00:13:30,436 --> 00:13:31,481
Spune-i ce?
300
00:13:31,693 --> 00:13:33,318
Că nu ești fericit la Londra.
301
00:13:33,406 --> 00:13:34,740
Nu am spus că nu sunt fericit.
302
00:13:34,828 --> 00:13:36,756
Tocmai am spus că am
o problemă la locul de muncă.
303
00:13:36,844 --> 00:13:38,153
Apoi explică părul.
304
00:13:38,241 --> 00:13:39,223
W-Ce?
305
00:13:39,311 --> 00:13:41,021
Îmi place, nu mă înțelege greșit.
306
00:13:41,109 --> 00:13:43,006
Dar cunosc o femeie care caută
a zgudui lucrurile
307
00:13:43,094 --> 00:13:44,863
- când văd unul.
- Da, sunt sigur că da.
308
00:13:44,951 --> 00:13:46,171
De fiecare dată când tu
uita-te in oglinda.
309
00:13:46,258 --> 00:13:48,434
Am făcut asta din îndrăzneală,
si tu o stii.
310
00:13:48,857 --> 00:13:50,210
Ți-a plăcut aici
la început.
311
00:13:50,297 --> 00:13:51,608
Adică, cine nu ar face-o?
Dar nu cred
312
00:13:51,695 --> 00:13:54,967
Te-am văzut cu adevărat fericit
peste destul de mult timp.
313
00:13:55,341 --> 00:13:56,779
Sunt bine.
314
00:14:00,521 --> 00:14:03,014
Poate că nu este New York
lipsesti,
315
00:14:03,102 --> 00:14:05,366
dar ideea
de întemeierea unei familii.
316
00:14:06,529 --> 00:14:07,987
Ai pus multe
de muncă în ea,
317
00:14:08,074 --> 00:14:09,753
apoi ai plecat.
318
00:14:10,336 --> 00:14:11,761
Nu doar am plecat.
319
00:14:11,849 --> 00:14:14,034
M-am hotărât cu mult înainte să mă gândesc
despre mutarea la Londra
320
00:14:14,122 --> 00:14:15,659
că nu eram
de gând să adopte un copil.
321
00:14:15,747 --> 00:14:17,293
Munca pe care o facem,
pur si simplu este prea periculos.
322
00:14:17,380 --> 00:14:19,295
- [Telefonul sună]
- Michael Rowan a dovedit asta.
323
00:14:20,089 --> 00:14:21,245
Hei.
324
00:14:21,333 --> 00:14:23,643
HOLMES: Vehiculul pentru evadare
folosit în atacul cu acid,
325
00:14:23,731 --> 00:14:25,151
a fost găsit.
326
00:14:27,920 --> 00:14:30,151
[sirena vaiet]
327
00:14:33,847 --> 00:14:35,518
[caine care latra in apropiere]
328
00:14:35,613 --> 00:14:36,717
Watson.
329
00:14:37,045 --> 00:14:38,873
Suntem siguri că este
acelasi ciclomotor?
330
00:14:38,999 --> 00:14:41,219
Nu există nicio întrebare.
E aici.
331
00:14:42,370 --> 00:14:44,894
Credeam că nu era nimeni la fața locului
m-am uitat la plăcuța de înmatriculare.
332
00:14:44,981 --> 00:14:45,979
Este adevărat.
333
00:14:46,067 --> 00:14:48,198
Dar este aceeași marcă,
model, culoare.
334
00:14:48,383 --> 00:14:50,628
Și apoi sunt
ghidonul.
335
00:14:50,774 --> 00:14:52,210
Sau lipsa acestuia.
336
00:14:52,430 --> 00:14:54,768
Au fost dizolvate
cu acid sulfuric.
337
00:14:54,867 --> 00:14:57,122
Este o modalitate de a scăpa
de amprente.
338
00:14:57,210 --> 00:14:59,128
L-aș numi
o abundență de precauție.
339
00:15:01,388 --> 00:15:03,386
WATSON:
Acestea sunt de la o mașină de dimensiuni medii.
340
00:15:03,474 --> 00:15:04,825
Băieții noștri le-au făcut?
341
00:15:05,009 --> 00:15:06,841
Deci trebuie să fi fost el.
A plouat aseară.
342
00:15:06,991 --> 00:15:08,911
Presupun că a lăsat-o aici
în avans.
343
00:15:09,029 --> 00:15:11,927
Trebuie să fi intenționat întotdeauna
să renunțe la moped aici.
344
00:15:12,015 --> 00:15:14,302
Este un plan destul de complicat
pentru un jaf.
345
00:15:15,028 --> 00:15:17,230
Ce este acel miros?
Mirosi asta?
346
00:15:17,794 --> 00:15:19,099
Miroase a pădure.
347
00:15:19,226 --> 00:15:20,794
Nu. Pe deasupra.
348
00:15:21,713 --> 00:15:24,849
Primesc... murdărie.
349
00:15:25,450 --> 00:15:27,497
Cu indicii de altă murdărie.
350
00:15:35,243 --> 00:15:38,116
A turnat acid peste tot
în poşeta ei?
351
00:15:39,426 --> 00:15:41,124
Inclusiv telefonul ei.
352
00:15:42,264 --> 00:15:45,427
Era hotărât să distrugă
toate dovezile crimei sale?
353
00:15:46,138 --> 00:15:47,826
M-as gandi la telefon
și portofelul
354
00:15:47,913 --> 00:15:49,270
au fost scopul
a crimei.
355
00:15:49,358 --> 00:15:50,489
[telefon suna]
356
00:15:51,106 --> 00:15:52,669
Holmes, ce ai?
357
00:15:52,805 --> 00:15:55,302
Progres. Am găsit câteva dintre
Bunurile Lolei Quinn.
358
00:15:55,390 --> 00:15:57,138
Acesta nu a fost un jaf
la urma urmei.
359
00:15:57,226 --> 00:15:58,490
Vom avea
a re-aborda
360
00:15:58,577 --> 00:15:59,622
dintr-un unghi diferit.
361
00:15:59,710 --> 00:16:01,231
Nu sună a progres.
362
00:16:01,319 --> 00:16:02,668
Ia inima, inspector-șef.
363
00:16:02,868 --> 00:16:05,036
Un motiv mai personal
decât lăcomia
364
00:16:05,124 --> 00:16:06,822
ar trebui să se îngusteze
concentrarea noastră considerabil.
365
00:16:06,910 --> 00:16:09,270
Trebuie să vorbim cu Lola Quinn
de îndată ce se trezește.
366
00:16:09,399 --> 00:16:11,401
Poate avea o idee
care voia să-i facă rău.
367
00:16:11,800 --> 00:16:13,628
Acolo este problema, mă tem.
368
00:16:14,136 --> 00:16:16,606
Nu vom ajunge niciodată
să vorbesc cu doamna Quinn.
369
00:16:16,986 --> 00:16:18,639
E moartă.
370
00:16:19,255 --> 00:16:20,794
Doctorul a spus că este stabilă.
371
00:16:20,882 --> 00:16:22,754
Nu a murit din cauza rănilor.
372
00:16:24,725 --> 00:16:26,888
Ea a sărit pe un puț de lift
373
00:16:26,976 --> 00:16:28,981
asta e in reparatie
la spital.
374
00:16:29,273 --> 00:16:32,684
Presupun că gândul de a pierde
înfățișarea ei și mijloacele ei de existență
375
00:16:32,784 --> 00:16:34,411
era prea mult de suportat.
376
00:16:34,741 --> 00:16:38,786
Deci, dacă ai dreptate, dacă cineva
a vrut doar să o rănească...
377
00:16:39,508 --> 00:16:42,728
au făcut o treabă mult mai bună
decât și-ar fi putut imagina.
378
00:16:45,990 --> 00:16:48,214
JONES: Este oficial.
Lola Quinn e mișcată
379
00:16:48,302 --> 00:16:50,522
de la pagina trei la pagina unu.
380
00:16:50,725 --> 00:16:52,114
Primesc apeluri
la fiecare cinci minute
381
00:16:52,201 --> 00:16:53,746
de la sefi
Nu am știut niciodată că am.
382
00:16:53,834 --> 00:16:55,756
Presa respiră jos
toate gâturile noastre acum.
383
00:16:55,858 --> 00:16:57,295
Da, am văzut
mulţime de reporteri
384
00:16:57,383 --> 00:16:58,701
în față în această dimineață.
385
00:16:58,967 --> 00:17:00,530
JONES:
Este o frenezie absolută.
386
00:17:00,631 --> 00:17:02,621
Ei au public
într-o spumă, de asemenea.
387
00:17:02,716 --> 00:17:04,699
Mai trece o zi
fără arestare,
388
00:17:04,787 --> 00:17:06,614
Pe jumătate mă aștept la Elton John
va rescrie versurile
389
00:17:06,701 --> 00:17:07,788
la „Lumânare în vânt” din nou.
390
00:17:07,875 --> 00:17:09,364
HOLMES: Nu avem nevoie
motivație suplimentară.
391
00:17:09,451 --> 00:17:11,332
Cazul doamnei Quinn
are întreaga noastră atenție.
392
00:17:11,420 --> 00:17:13,451
O grămadă de bine
asta ne-a făcut până acum.
393
00:17:13,553 --> 00:17:15,156
Tot ce spun ei
în ziare este adevărat.
394
00:17:15,243 --> 00:17:16,686
- Nu suntem nicăieri.
- A trecut o zi.
395
00:17:16,774 --> 00:17:18,460
Nu am găsit nimic util
la locul crimei,
396
00:17:18,547 --> 00:17:20,780
iar CCTV nu ne-a dat
orice să continue.
397
00:17:20,883 --> 00:17:22,819
Avem vehiculul de evadare,
îl avem pe cel al doamnei Quinn
398
00:17:22,891 --> 00:17:24,633
bunuri furate,
și avem o amprentă
399
00:17:24,720 --> 00:17:26,311
care poate foarte bine să aparțină
la atacatorul ei.
400
00:17:26,399 --> 00:17:28,319
O imprimare parțială, incompletă.
401
00:17:28,407 --> 00:17:29,507
Și din moment ce nu a fost
în sistem,
402
00:17:29,594 --> 00:17:30,969
nu este de nici un folos
deocamdată.
403
00:17:31,118 --> 00:17:32,599
Cu toate acestea,
faptul că a fost găsit
404
00:17:32,686 --> 00:17:35,166
pe geanta doamnei Quinn,
care era încă umplut
405
00:17:35,254 --> 00:17:37,648
cu numerar și carduri de credit,
este foarte grăitor.
406
00:17:37,736 --> 00:17:39,593
Acest atac cu acid nu este
ca toate celelalte.
407
00:17:39,711 --> 00:17:42,061
Nu a fost condus de ideologie
sau lăcomie.
408
00:17:42,413 --> 00:17:44,111
Lola Quinn a fost vizată într-un fel
409
00:17:44,199 --> 00:17:46,288
asta ar deghiza
un motiv personal.
410
00:17:46,468 --> 00:17:48,805
HOLMES: Deci am aliniat interviuri
cu prietenii și familia ei.
411
00:17:48,892 --> 00:17:50,807
Cineva va ști
care voia să o rănească.
412
00:17:51,663 --> 00:17:54,361
DCC Forensics poate fi
cu un pas înaintea ta acolo.
413
00:17:54,449 --> 00:17:56,139
A fost făcută o amenințare
împotriva ei online?
414
00:17:56,227 --> 00:17:57,241
Tehnicienii au putut
415
00:17:57,329 --> 00:17:58,749
pentru a-i accesa e-mailul.
416
00:17:58,910 --> 00:18:00,343
Luna trecută s-a încurcat
417
00:18:00,431 --> 00:18:02,563
cu un paparazzo
pe nume Derek Casey.
418
00:18:02,958 --> 00:18:04,733
Lola i-a trimis un bilet
din senin.
419
00:18:04,821 --> 00:18:07,607
L-am numit un tosser pentru
urmând-o cu camera lui.
420
00:18:07,695 --> 00:18:09,653
Nu a luat-o atât de bine.
421
00:18:09,741 --> 00:18:11,874
„Frumusețea este trecătoare, dragă.
Înainte să știi,
422
00:18:11,962 --> 00:18:14,182
oamenii te vor vedea
pentru ceea ce ești cu adevărat.”
423
00:18:14,578 --> 00:18:16,983
Sună ca pe cineva pe care ar trebui să-l invităm
pentru o conversație.
424
00:18:17,071 --> 00:18:18,235
JONES: Sunt de acord.
425
00:18:18,323 --> 00:18:19,781
Cel putin,
va reduce numărul
426
00:18:19,868 --> 00:18:22,311
de agitatori afară câte unul.
427
00:18:22,490 --> 00:18:24,163
REPORTER: Orice indicii
deloc, inspector?
428
00:18:24,251 --> 00:18:25,914
REPORTER 2: Corect, șefule
Inspectorul Jones. Aici.
429
00:18:26,001 --> 00:18:27,560
- Aici. Ai vreun suspect?
- La ce ai de spus
430
00:18:27,647 --> 00:18:29,280
Fanii Lolei, inspector șef?
431
00:18:29,368 --> 00:18:30,640
Cât durează
sa trebuiasca sa astepte?
432
00:18:30,727 --> 00:18:32,725
Ai să răspunzi
întrebări azi, mamă?
433
00:18:33,527 --> 00:18:36,171
Nu, fiule. Tu ești.
434
00:18:37,241 --> 00:18:38,417
Hei, stai.
435
00:18:38,513 --> 00:18:40,122
- Despre ce e vorba?
- REPORTER 3: Hai!
436
00:18:40,209 --> 00:18:41,603
REPORTERUL 4:
Unde îl duci?
437
00:18:41,690 --> 00:18:43,733
Ai fost în e-mailurile mele?
HOLMES: Pari tulburat
438
00:18:43,821 --> 00:18:45,694
că cineva a invadat
intimitatea ta.
439
00:18:45,866 --> 00:18:48,569
Înțeleg. Este destul de bogat
din moment ce sunt pap, nu?
440
00:18:48,942 --> 00:18:50,888
Da, ei bine, este o diferență
între un jurnalist
441
00:18:50,975 --> 00:18:52,288
observarea oamenilor
in spatiile publice
442
00:18:52,376 --> 00:18:55,022
iar guvernul adulmecând
nasul lor în DM-urile tale.
443
00:18:55,110 --> 00:18:57,577
Nimeni nu a pătruns
conturile tale, geniu.
444
00:18:57,665 --> 00:19:00,852
Dar am tot citit
Corespondența Lolei Quinn.
445
00:19:00,940 --> 00:19:02,475
Victima, pe care ați amenințat-o.
446
00:19:02,563 --> 00:19:03,868
Nu am amenințat-o.
447
00:19:03,956 --> 00:19:05,396
WATSON: Ce ar fi
Îi spui, atunci?
448
00:19:06,706 --> 00:19:08,874
Luna trecută, ea
ți-a scris o notă.
449
00:19:09,117 --> 00:19:11,780
„Am auzit că ai o poză
de mine după premieră.
450
00:19:11,870 --> 00:19:13,593
Ce va fi nevoie
să-l cumpăr în exclusivitate?"
451
00:19:13,681 --> 00:19:15,378
Și ai răspuns,
„Opri-o.
452
00:19:15,562 --> 00:19:17,086
Nu îți poți permite.”
453
00:19:17,845 --> 00:19:20,944
Corespondența dvs
s-a încălzit mai mult de acolo.
454
00:19:21,032 --> 00:19:23,468
La un moment dat, tu
a promis că o va ruina pe Lola.
455
00:19:24,173 --> 00:19:25,554
Cineva sigur a făcut asta.
456
00:19:25,642 --> 00:19:26,811
Nu am fost eu.
457
00:19:26,910 --> 00:19:29,391
Asta nu este foarte convingător,
Derek.
458
00:19:29,479 --> 00:19:30,915
Uite, eu sunt...
459
00:19:31,188 --> 00:19:33,054
Mi-aș fi dorit să nu fi spus
acele lucruri.
460
00:19:33,161 --> 00:19:34,684
Ei bine, sigur.
461
00:19:35,194 --> 00:19:36,796
Nu ai fi
aici dacă nu ai fi avut.
462
00:19:36,884 --> 00:19:39,756
Uite, poți să crezi că sunt
scuze pentru ce am scris sau nu,
463
00:19:39,844 --> 00:19:42,561
dar eram cu prietena mea
și tatăl ei în ziua în care s-a întâmplat.
464
00:19:43,007 --> 00:19:44,944
L-am văzut pe Arsenal pierzând
în cârciumă.
465
00:19:45,040 --> 00:19:47,477
Uh, Kings Road din Islington.
Du-te verifica.
466
00:19:47,565 --> 00:19:51,090
Vom face, dar asta nu dovedește
că nu ai fost implicat.
467
00:19:51,201 --> 00:19:52,671
Ai fi putut plăti pe cineva
468
00:19:52,820 --> 00:19:54,038
a face bine
amenințările tale.
469
00:19:54,125 --> 00:19:55,434
Nu erau amenințări reale.
470
00:19:55,522 --> 00:19:57,960
A fost doar...
Am vrut ca ea să renunțe.
471
00:19:58,138 --> 00:20:00,537
Corect, n-a fost nicio cale
Voiam să-i vând acele fotografii.
472
00:20:00,624 --> 00:20:01,959
Care au fost fotografiile?
473
00:20:02,046 --> 00:20:04,309
Lola, stropită, strecurându-se în
spatele unei limuzine
474
00:20:04,397 --> 00:20:05,567
după vreo premieră de film.
475
00:20:05,655 --> 00:20:08,059
Fusta ei nu-și făcea treaba,
476
00:20:08,147 --> 00:20:09,981
dacă iei sensul meu.
Era o mizerie.
477
00:20:10,069 --> 00:20:12,709
Nu ai lăsa-o să cumpere
poze pentru a le îngropa. De ce nu?
478
00:20:12,796 --> 00:20:14,819
Ea nu putea
iti permiti pretul? Oh, haide.
479
00:20:14,907 --> 00:20:16,419
Ea nu este o celebritate adevărată.
480
00:20:16,507 --> 00:20:18,583
Motivul pentru care poza
a valorat atât de mult
481
00:20:18,671 --> 00:20:20,163
era cu cine era.
482
00:20:21,412 --> 00:20:23,066
Ruby Carville.
483
00:20:23,460 --> 00:20:25,725
Am făcut-o să tragă de Lola
pe bancheta din spate cu ea.
484
00:20:26,022 --> 00:20:27,411
Ruby Carville?
485
00:20:27,499 --> 00:20:28,882
Proprietarul Metro Flash?
486
00:20:29,007 --> 00:20:30,901
Da. Și cam jumătate
celelalte cârpe cărora le vând.
487
00:20:30,988 --> 00:20:32,335
[chicotind]:
A fost prea perfect.
488
00:20:32,423 --> 00:20:35,577
Regina de gheață a tabloid media
zvâcnindu-se cu o iubitoare de pagina trei.
489
00:20:36,108 --> 00:20:37,402
Eu nu te cred.
490
00:20:37,490 --> 00:20:38,741
Nu trebuie.
491
00:20:39,397 --> 00:20:41,632
Puteți vedea singur
dacă îmi dai aparatul foto.
492
00:20:46,577 --> 00:20:49,877
Da, doamna Carville este cine
Le-am vândut.
493
00:20:50,468 --> 00:20:53,077
Ea a crezut că a cumpărat
fiecare copie, dar am păstrat unele.
494
00:20:53,296 --> 00:20:54,874
Doar în cazul în care.
495
00:20:55,210 --> 00:20:56,960
Cel mai inteligent lucru pe care l-am făcut vreodată, nu?
496
00:20:58,335 --> 00:21:00,169
Știi, a fost
şoptită de veacuri
497
00:21:00,257 --> 00:21:01,780
că ea aleargă în jur
asupra sotului ei
498
00:21:01,868 --> 00:21:02,999
cu lucruri destul de tinere.
499
00:21:03,087 --> 00:21:04,733
Nimeni nu a avut vreodată vreo dovadă înainte.
500
00:21:04,972 --> 00:21:08,022
Toate acestea dovedește că ea a lăsat
Lola în mașina ei.
501
00:21:08,319 --> 00:21:10,405
Mă întrebi,
ea este următoarea ta oprire.
502
00:21:10,639 --> 00:21:13,080
Există un motiv pentru care o cheamă
cea mai vrăjitoare femeie din Anglia.
503
00:21:13,468 --> 00:21:15,989
Și cine știe cum o tratează
jucării când termină cu ele.
504
00:21:16,272 --> 00:21:17,547
JONES:
Am să te avertizez chiar acum.
505
00:21:17,634 --> 00:21:20,091
Nu fi prea entuziasmat de
Ruby Carville ca suspect.
506
00:21:20,179 --> 00:21:22,422
Oh, e prea târziu. Femeia
este practic un răufăcător Bond.
507
00:21:22,509 --> 00:21:23,645
Ea este mai mult decât capabilă.
508
00:21:23,733 --> 00:21:24,912
Și dacă ea nu a făcut-o,
509
00:21:25,046 --> 00:21:26,552
ea are destule
inamicii care ar putea avea.
510
00:21:26,639 --> 00:21:28,387
Poate, dar și ea este
am mai mulți avocați
511
00:21:28,475 --> 00:21:29,858
decât curtea are ofițeri.
512
00:21:29,991 --> 00:21:32,615
Dacă vrem să țintim
ursule, nu ne putem permite să ratam.
513
00:21:32,796 --> 00:21:34,030
Nu ratam, in general.
514
00:21:34,118 --> 00:21:35,551
m-as putea apropia
ea în liniște.
515
00:21:35,639 --> 00:21:37,446
- S-ar putea...
- Nu mă auzi.
516
00:21:37,756 --> 00:21:39,702
Vreau să-mi promiți
nu te vei apropia de ea
517
00:21:39,790 --> 00:21:41,718
până vom avea mai multe dovezi
ea a fost implicată.
518
00:21:43,202 --> 00:21:44,356
Holmes.
519
00:21:44,444 --> 00:21:46,772
Watson și cu mine nu o vom face
apropie-te de Ruby Carville
520
00:21:46,889 --> 00:21:48,152
fără să spui asta.
521
00:21:48,239 --> 00:21:49,757
Ai cuvântul meu.
522
00:21:58,577 --> 00:21:59,816
Înghețată?
523
00:21:59,903 --> 00:22:01,770
- Serios?
- Sunt nașul băiatului.
524
00:22:01,858 --> 00:22:03,154
Pot să-l tratez
din când în când.
525
00:22:03,241 --> 00:22:04,341
Este 10:00 dimineața.
526
00:22:04,429 --> 00:22:05,608
Cum a mers?
527
00:22:05,696 --> 00:22:06,796
Am făcut totul
ai intrebat.
528
00:22:06,884 --> 00:22:08,968
i-am spus recepționistei
că eram menajeră
529
00:22:09,056 --> 00:22:11,466
la Palatul Buckingham și asta
era gunoiul reginei.
530
00:22:11,554 --> 00:22:13,968
Și am spus
L-aș deschide doar pentru Ruby.
531
00:22:14,256 --> 00:22:16,544
A fost nevoie de ceva, dar ei
m-a adus în biroul ei.
532
00:22:16,632 --> 00:22:18,574
Și apoi, când a încercat
a negocia un preț,
533
00:22:18,661 --> 00:22:20,228
Am întrebat-o despre Lola Quinn
și a spus
534
00:22:20,315 --> 00:22:21,927
Am auzit câteva zvonuri
despre ei doi.
535
00:22:22,014 --> 00:22:23,622
- Și?
- Ea doar...
536
00:22:23,826 --> 00:22:26,419
m-au uitat o clipă, pumnale.
537
00:22:26,507 --> 00:22:29,132
Și apoi mi-a spus să ies afară,
ia-mi gunoiul cu mine.
538
00:22:29,725 --> 00:22:30,895
Suspect.
539
00:22:30,983 --> 00:22:32,585
Dar nu incriminatorie.
540
00:22:36,397 --> 00:22:37,733
[râde]
541
00:22:40,679 --> 00:22:42,350
În tine mergi.
542
00:22:42,577 --> 00:22:44,264
Ai grijă de capul tău mic.
543
00:22:45,272 --> 00:22:46,435
Iată-ne.
544
00:22:49,343 --> 00:22:50,998
Ai vorbit cu Watson în ultima vreme?
545
00:22:51,343 --> 00:22:52,882
Ea este partenerul meu.
Vorbim tot timpul.
546
00:22:53,046 --> 00:22:55,639
Nu. Adică... vorbește cu ea.
547
00:22:57,014 --> 00:22:58,716
i-am spus ieri
că nu m-am gândit
548
00:22:58,804 --> 00:23:00,655
plecase foarte bine la Londra.
549
00:23:00,758 --> 00:23:02,420
Nu ai platit?
atenție ultimele 12 luni?
550
00:23:02,507 --> 00:23:03,786
Ea a prosperat.
551
00:23:03,874 --> 00:23:04,955
Nu vorbesc de muncă.
552
00:23:05,132 --> 00:23:06,883
eu vorbesc
despre orice altceva.
553
00:23:07,194 --> 00:23:08,936
Nu-mi spune
nu ai observat.
554
00:23:09,310 --> 00:23:10,677
O face ocazional
dor de New York?
555
00:23:10,764 --> 00:23:12,084
Da, desigur că face.
Asta e de așteptat
556
00:23:12,171 --> 00:23:13,796
după o relocare majoră.
557
00:23:13,889 --> 00:23:15,637
stiu din experienta.
Mutarea mea la New York...
558
00:23:15,724 --> 00:23:18,435
A fost o provocare,
dar pe măsură ce timpul trecea,
559
00:23:18,592 --> 00:23:20,037
Am ajuns să iubesc noua mea casă.
560
00:23:20,125 --> 00:23:23,676
Nu e acelasi lucru...
Ce ai făcut, ce a făcut ea.
561
00:23:23,764 --> 00:23:25,277
Fugeai
din ceva.
562
00:23:25,365 --> 00:23:26,410
A fugit la ceva.
563
00:23:26,498 --> 00:23:29,271
Watson nu fuge
la orice, darămite la mine.
564
00:23:29,474 --> 00:23:32,053
Ea a venit aici astfel încât
am putea fi din nou parteneri.
565
00:23:33,099 --> 00:23:35,107
Spun doar, e diferit.
566
00:23:37,609 --> 00:23:39,394
[ușa mașinii se deschide]
567
00:23:41,471 --> 00:23:43,996
Multumesc din nou
pentru că m-ai ajutat astăzi.
568
00:23:44,872 --> 00:23:46,670
Știu că o vrei aici.
569
00:23:46,935 --> 00:23:48,550
Și eu o vreau aici.
570
00:23:48,714 --> 00:23:51,058
Nu înseamnă
că ea este aici.
571
00:23:51,472 --> 00:23:53,103
[motor pornește]
572
00:23:58,558 --> 00:24:00,067
[bat, usa se deschide]
573
00:24:00,550 --> 00:24:01,964
Ai un minut?
574
00:24:02,156 --> 00:24:04,114
Da, sigur.
575
00:24:11,783 --> 00:24:14,306
Care-i treaba? Ești bine?
576
00:24:16,110 --> 00:24:17,568
E ceva
mi-am dorit
577
00:24:17,656 --> 00:24:19,517
să vorbesc cu tine
de o vreme acum.
578
00:24:19,605 --> 00:24:21,610
Continuă să amâni,
iar acum am doar
579
00:24:21,697 --> 00:24:25,331
au mai rămas câteva zile aici și eu...
580
00:24:26,464 --> 00:24:28,530
Ce? Daţi-i drumul.
581
00:24:31,054 --> 00:24:32,403
Tot ce s-a prăbușit
582
00:24:32,490 --> 00:24:34,792
intre voi
și Sherlock și Joan...
583
00:24:34,995 --> 00:24:36,910
Trebuie să treci peste asta.
584
00:24:37,158 --> 00:24:39,061
Mai mult decât atât.
Trebuie să o repari.
585
00:24:39,149 --> 00:24:39,987
- Marcus...
- Nu.
586
00:24:40,075 --> 00:24:42,367
Nu au făcut niciodată nimic
dar chiar lângă noi.
587
00:24:42,617 --> 00:24:44,349
Acum, ori de câte ori cineva
le menționează,
588
00:24:44,437 --> 00:24:46,417
este ca unghiile
pe o tablă pentru tine.
589
00:24:46,504 --> 00:24:48,263
Ar trebui să fiu fericit
acel Sherlock
590
00:24:48,351 --> 00:24:50,045
a mărturisit că a ucis
Michael Rowan?
591
00:24:50,133 --> 00:24:51,756
Pe care a aruncat-o
tot ce avea aici?
592
00:24:51,843 --> 00:24:53,365
El încerca
pentru a-și salva partenerul.
593
00:24:53,453 --> 00:24:55,411
Cazul federali împotriva lui Joan
a fost o glumă.
594
00:24:55,499 --> 00:24:57,968
Știi, eu știu,
dar ar asculta? Nu.
595
00:24:58,288 --> 00:24:59,818
Trebuia să facă
ceea ce face mereu.
596
00:24:59,906 --> 00:25:01,054
Trebuia să joace cowboy.
597
00:25:01,142 --> 00:25:02,726
Știu, bine?
598
00:25:05,170 --> 00:25:06,937
Știu.
599
00:25:07,867 --> 00:25:09,527
Ştii?
600
00:25:11,267 --> 00:25:12,834
Știi ce?
601
00:25:13,366 --> 00:25:16,131
Știu cine cu adevărat
l-a ucis pe Michael Rowan.
602
00:25:20,304 --> 00:25:22,068
nu stiu ce
despre care vorbesti.
603
00:25:22,944 --> 00:25:24,554
Nu sunt prost.
604
00:25:25,358 --> 00:25:26,982
am fost cu tine
când am primit vestea
605
00:25:27,070 --> 00:25:28,807
a mărturisit Sherlock
la uciderea lui Rowan.
606
00:25:28,894 --> 00:25:32,710
ai fost supărat,
dar nu ai fost surprins.
607
00:25:34,248 --> 00:25:36,437
Nu avem
această conversație.
608
00:25:36,524 --> 00:25:38,445
mi-am dat seama,
bine,
609
00:25:38,617 --> 00:25:40,742
poate nu ar trebui
au fost surprinși, de asemenea.
610
00:25:40,882 --> 00:25:42,851
Sherlock era
făcând bine de Joan.
611
00:25:43,070 --> 00:25:44,575
nu mi-a placut,
dar am inteles.
612
00:25:44,663 --> 00:25:46,216
Am acceptat-o. Tu?
613
00:25:46,476 --> 00:25:48,436
Te-ai comportat ca
nu au existat niciodată.
614
00:25:48,648 --> 00:25:50,651
De parcă n-ar fi fost
parte a familiei noastre.
615
00:25:50,831 --> 00:25:52,719
Mi-a luat ceva timp, dar eu
în sfârșit și-a dat seama.
616
00:25:52,807 --> 00:25:54,784
Nu a fost furie
te simțeai.
617
00:25:55,549 --> 00:25:57,009
A fost vinovăție.
618
00:25:57,921 --> 00:26:00,221
Tu protejeai
cineva, de asemenea.
619
00:26:04,408 --> 00:26:07,518
Nu-mi place nimic despre ce
s-a întâmplat cu cazul Rowan.
620
00:26:07,823 --> 00:26:09,638
Nici un lucru al naibii.
621
00:26:10,838 --> 00:26:13,145
Urăsc să știu ceea ce știu.
622
00:26:14,526 --> 00:26:16,333
Dar înțeleg.
623
00:26:17,135 --> 00:26:18,836
Și să fiu clar,
Nu cred că altcineva
624
00:26:18,924 --> 00:26:20,495
trebuie să știe despre asta.
625
00:26:22,135 --> 00:26:25,821
Dar Sherlock și Joan,
erau prietenii tăi.
626
00:26:26,495 --> 00:26:28,338
Au fost acolo pentru tine,
627
00:26:29,135 --> 00:26:32,315
pentru mine, mereu.
628
00:26:34,510 --> 00:26:36,870
E timpul să faci lucruri
chiar cu ei.
629
00:26:45,370 --> 00:26:46,690
Cum?
630
00:26:48,338 --> 00:26:50,802
Cum naiba se presupune
sa fac asta?
631
00:26:52,787 --> 00:26:54,315
Nu știu.
632
00:26:55,370 --> 00:26:57,983
Dar pun pariu că „îmi pare rău”
ar fi un început bun.
633
00:27:10,331 --> 00:27:12,696
Oh, hei. aveam de gând
mergi la magazin.
634
00:27:12,784 --> 00:27:13,797
Ai nevoie de ceva?
635
00:27:13,885 --> 00:27:15,698
nu mi-e foame,
dar multumesc.
636
00:27:16,838 --> 00:27:18,090
Ești bine?
637
00:27:18,177 --> 00:27:19,807
[motocicletă se apropie]
638
00:27:26,666 --> 00:27:29,450
- OM: Oi, tu Holmes și Watson?
- Ce este pentru tine?
639
00:27:32,549 --> 00:27:34,290
Este pentru dumneavoastră.
640
00:27:36,346 --> 00:27:37,760
Nu o vei lua?
641
00:27:38,034 --> 00:27:39,166
O poți lăsa acolo.
642
00:27:39,328 --> 00:27:41,526
- Ce, în stradă?
- Da.
643
00:27:43,691 --> 00:27:45,471
Pe drumul tău.
644
00:28:09,663 --> 00:28:12,272
Este de la Ruby Carville.
Ea vrea să vorbească.
645
00:28:14,419 --> 00:28:16,421
[se apropie pași]
646
00:28:16,960 --> 00:28:18,281
Iertați mizeria.
647
00:28:18,369 --> 00:28:21,475
Locul ăsta nu a văzut mare lucru
atenție de când a murit tatăl meu.
648
00:28:22,616 --> 00:28:24,200
Obisnuia sa gazduia
orgii aici
649
00:28:24,288 --> 00:28:25,646
pentru prietenii săi decrepiți.
650
00:28:26,029 --> 00:28:28,919
Gândește-te cu ochii larg închiși,
dar cu mai mult păr la urechi.
651
00:28:29,007 --> 00:28:31,372
Asta ar explica
unele dintre mirosuri.
652
00:28:31,816 --> 00:28:34,005
Către ce datorăm
plăcere, doamnă Carville?
653
00:28:35,067 --> 00:28:38,685
O femeie ciudată, dar intrigantă
a încercat să-mi vândă o geantă
654
00:28:38,773 --> 00:28:40,529
de gunoaiele Majestăţii Sale
în această dimineață.
655
00:28:40,617 --> 00:28:42,357
Când a devenit clar
era doar o prefăcătură
656
00:28:42,445 --> 00:28:45,763
să-mi pun întrebări despre
o natură foarte privată,
657
00:28:45,872 --> 00:28:47,302
I-am spus să plece.
658
00:28:47,421 --> 00:28:49,036
Apoi am pus-o unora
a reporterilor mei
659
00:28:49,124 --> 00:28:50,724
la Metro Flash
pentru a o identifica.
660
00:28:50,812 --> 00:28:52,935
Poate fi o cârpă,
dar este o cârpă de anchetă.
661
00:28:53,254 --> 00:28:55,343
Numele ei a dus la numele voastre,
și iată-ne.
662
00:28:55,431 --> 00:28:57,343
Știi că ajutăm
Scotland Yard investighează
663
00:28:57,431 --> 00:28:58,755
ce sa întâmplat cu Lola Quinn.
664
00:28:58,843 --> 00:29:01,232
De aceea am vrut să mă întâlnesc
departe de privirile indiscrete.
665
00:29:01,496 --> 00:29:02,661
Micul tău ajutor
666
00:29:02,749 --> 00:29:05,427
a făcut referire la unele zvonuri
despre mine și Lola.
667
00:29:06,460 --> 00:29:08,646
Presupun că ei sunt motivul
Sunt un suspect.
668
00:29:08,779 --> 00:29:10,419
Negi că ai fost iubiți?
669
00:29:13,287 --> 00:29:16,669
De fapt,
Am iubit-o foarte mult pe Lola,
670
00:29:17,427 --> 00:29:19,357
dar nu în felul în care gândești.
671
00:29:21,419 --> 00:29:22,693
Nu a fost iubita mea, vezi.
672
00:29:22,780 --> 00:29:26,177
Ea... era fiica mea.
673
00:29:31,842 --> 00:29:33,320
Nu am spus nimănui despre Lola.
674
00:29:33,408 --> 00:29:36,226
- Nu de 25 de ani.
- Ai dat-o spre adopție?
675
00:29:36,765 --> 00:29:38,828
Era al treilea an al meu
la Oxford.
676
00:29:39,664 --> 00:29:42,445
Am fost convins un copil
mi-ar ruina viața.
677
00:29:43,581 --> 00:29:45,679
Nu trece o zi
Nu mă întreb.
678
00:29:48,804 --> 00:29:50,140
Nu mă crezi.
679
00:29:50,243 --> 00:29:52,149
Nu, asta ar fi
un lucru oribil despre care să minți.
680
00:29:52,356 --> 00:29:54,772
Nu la fel de oribil ca ce
ai venit să mă acuzi de.
681
00:29:57,109 --> 00:29:58,197
Dovada, atunci.
682
00:29:58,737 --> 00:30:00,726
Certificatul ei de naștere.
683
00:30:05,086 --> 00:30:07,765
Ai avut 18 ani în perioada
al treilea an la Oxford?
684
00:30:07,985 --> 00:30:09,388
am fost precoce,
685
00:30:09,476 --> 00:30:11,336
dar tatăl meu a spus
eram încă un copil,
686
00:30:11,423 --> 00:30:12,990
că n-am putut s-o cresc.
687
00:30:13,133 --> 00:30:14,905
A fost un adevăr dur, dar apoi,
688
00:30:14,992 --> 00:30:16,695
asa a facut el
averea familiei noastre.
689
00:30:16,783 --> 00:30:18,350
Adevărul dur este marca noastră.
690
00:30:18,633 --> 00:30:20,351
Copiii din afara căsătoriei nu sunt.
691
00:30:20,439 --> 00:30:21,929
Nimeni nu a știut vreodată?
692
00:30:23,078 --> 00:30:25,567
Tata a aranjat pentru mine
a studia în străinătate pentru un termen.
693
00:30:25,655 --> 00:30:27,071
Au luat-o
din sala de nastere.
694
00:30:27,158 --> 00:30:28,222
Nici măcar nu am văzut-o.
695
00:30:28,310 --> 00:30:30,312
- Până?
- Acum patru ani.
696
00:30:30,476 --> 00:30:33,184
Mi-a trimis o scrisoare,
perfect politicos.
697
00:30:33,312 --> 00:30:36,476
Fără sentimente dure.
Nici măcar nu voia banii mei.
698
00:30:36,770 --> 00:30:38,695
Ea a vrut doar să mă cunoască.
699
00:30:39,269 --> 00:30:41,054
am vrut s-o ajut...
De aceea am păstrat
700
00:30:41,142 --> 00:30:42,607
se difuzează pagina noastră trei,
701
00:30:42,695 --> 00:30:44,094
ca s-o pot pune
în ziarele mele.
702
00:30:44,181 --> 00:30:45,218
Ca model glamour?
703
00:30:45,306 --> 00:30:46,937
Învățând-o valoarea
a unei imagini caste
704
00:30:47,025 --> 00:30:48,274
nu prea am simțit
ca locul meu.
705
00:30:48,361 --> 00:30:49,968
Totuși, ea era un secret
te-ai dus la
706
00:30:50,056 --> 00:30:51,841
lungimi extraordinare de păstrat.
707
00:30:52,247 --> 00:30:53,900
Și asta nu s-a schimbat.
708
00:30:54,085 --> 00:30:56,027
Ea nu ne-ar fi expus niciodată.
Chiar dacă ar fi avut,
709
00:30:56,115 --> 00:30:57,812
Nu mi-aș putea face niciodată rău fiicei mele.
710
00:30:58,484 --> 00:31:00,280
WATSON: Ai făcut multe
de duşmani iubitori de ani.
711
00:31:00,367 --> 00:31:02,427
Te poți gândi la cineva
care ar vrea să-i facă rău Lolei
712
00:31:02,515 --> 00:31:03,562
să mă întorc la tine?
713
00:31:03,867 --> 00:31:06,240
Nimeni nu știa că există.
De asta sunt destul de sigur.
714
00:31:06,328 --> 00:31:07,631
Nu este vorba despre
relațiile mele.
715
00:31:07,718 --> 00:31:09,090
Ar putea fi despre a ei.
716
00:31:09,177 --> 00:31:10,308
Iubit rău?
717
00:31:11,070 --> 00:31:13,078
Avea gusturi groaznice pentru bărbați.
718
00:31:13,659 --> 00:31:15,070
Fiecare singur
ea s-a ocupat de,
719
00:31:15,158 --> 00:31:16,957
erau uniform îngrozitori.
720
00:31:17,395 --> 00:31:18,565
Violent?
721
00:31:18,653 --> 00:31:20,013
În mare parte doar plictisitor.
722
00:31:20,363 --> 00:31:21,623
Dar a fost unul...
723
00:31:21,918 --> 00:31:25,043
Farid Khan.
Deține câteva cluburi de noapte.
724
00:31:25,934 --> 00:31:27,572
Lola a fost foarte luată de el
725
00:31:27,660 --> 00:31:30,653
până la începutul acestui an,
când a început să o lovească.
726
00:31:35,746 --> 00:31:37,153
Acolo este conturul slab
a unei vânătăi
727
00:31:37,240 --> 00:31:38,746
sub ochelarii ei de soare.
728
00:31:39,598 --> 00:31:40,947
— Cu tipul meu la film.
729
00:31:41,034 --> 00:31:42,965
Verifică-i feedul
sau oricare dintre revistele de bârfă.
730
00:31:43,053 --> 00:31:44,385
Erau un obiect la acea vreme.
731
00:31:44,473 --> 00:31:46,649
- Ne vom uita la el.
- Bine.
732
00:31:47,692 --> 00:31:49,033
Dacă ajungi să crezi
el a făcut asta
733
00:31:49,121 --> 00:31:51,082
dar nu poți dovedi,
anunta-ma.
734
00:31:52,434 --> 00:31:53,989
Nu am avut niciodată pe nimeni
ucis înainte,
735
00:31:54,077 --> 00:31:55,864
dar nu cred că sunt deasupra.
736
00:31:58,792 --> 00:32:00,489
Deci, Ruby Carville
avea dreptate.
737
00:32:00,637 --> 00:32:03,160
Farid Khan este un
ființă umană urâtă.
738
00:32:03,356 --> 00:32:05,320
Dar nu avea nimic
de a face cu atacul.
739
00:32:05,731 --> 00:32:06,886
Alibi?
740
00:32:07,285 --> 00:32:09,205
Ei bine, printre altele
factori de descalificare,
741
00:32:09,293 --> 00:32:11,282
era la o întâlnire
la momentul atacului.
742
00:32:11,543 --> 00:32:13,432
El semna o înțelegere
a investi într-o linie
743
00:32:13,520 --> 00:32:15,543
de suc de vape cu aromă de lemn dulce.
744
00:32:15,746 --> 00:32:17,676
Cred că sunt pe ceva.
745
00:32:18,425 --> 00:32:20,354
Acestea sunt toate de la
Rețelele sociale ale Lolei?
746
00:32:20,442 --> 00:32:23,440
Da. Privind pe Ruby trecând pe lângă
atâtea postări
747
00:32:23,528 --> 00:32:25,004
pentru a-l găsi pe acela
pe care ea ne-a arătat,
748
00:32:25,092 --> 00:32:27,754
m-a frapat cât de activ
Lola a fost pe acest site.
749
00:32:27,973 --> 00:32:30,504
Ea a postat cel putin
de cinci ori pe zi, în fiecare zi.
750
00:32:30,684 --> 00:32:32,085
Era model.
751
00:32:32,301 --> 00:32:35,437
Autopromovarea este a doua
numai pentru evitarea carbohidraților.
752
00:32:35,684 --> 00:32:37,299
Părea o oportunitate.
753
00:32:37,387 --> 00:32:39,127
Am crezut că vom găsi
un alt suspect sau doi
754
00:32:39,215 --> 00:32:40,057
undeva în feedul ei.
755
00:32:40,145 --> 00:32:41,747
Totuși ea nu pare
să fi împărțit obiectivul
756
00:32:41,834 --> 00:32:43,532
cu oricine altcineva.
757
00:32:44,200 --> 00:32:45,886
Ceva în comentarii?
758
00:32:46,324 --> 00:32:48,846
Doar o mulțime de tipi însetați
și emoji-uri de vinete.
759
00:32:48,934 --> 00:32:51,567
Dar dacă te uiți suficient de mult,
vei prinde ceva.
760
00:32:51,879 --> 00:32:55,309
A difuzat reluări
pentru urmașii ei.
761
00:32:56,176 --> 00:32:57,763
HOLMES:
Cea mai recentă fotografie
762
00:32:57,851 --> 00:33:00,380
a fost postat în aprilie.
763
00:33:00,468 --> 00:33:02,410
WATSON: Da.
Nu este singurul.
764
00:33:02,550 --> 00:33:05,791
Ea nu a postat o fotografie nouă
de acum două vineri.
765
00:33:05,879 --> 00:33:07,120
Cred că atunci a început.
766
00:33:07,254 --> 00:33:09,035
Deci, din anumite motive,
767
00:33:09,465 --> 00:33:12,520
ea nu se simțea pregătită pentru cameră
aceste ultime două săptămâni.
768
00:33:12,715 --> 00:33:14,567
Aș vrea să știu de ce.
769
00:33:20,824 --> 00:33:21,981
Ar trebui să știi,
770
00:33:22,145 --> 00:33:24,449
Voi avea o conversație
cu DCI Jones.
771
00:33:24,567 --> 00:33:27,033
Afacerea „Doc”, este...
trebuie să se oprească.
772
00:33:27,121 --> 00:33:28,791
Poate să nu-i placă americanii
la timpul ei.
773
00:33:28,879 --> 00:33:31,319
Relația noastră
trebuie să fie mai profesionist.
774
00:33:31,918 --> 00:33:33,799
Mulţumesc. Și afacerea
775
00:33:33,886 --> 00:33:37,582
cu încălzitorul de apă în 221A,
asta este abordat astăzi.
776
00:33:37,903 --> 00:33:40,434
Deci dușurile tale
nu va mai fi o aventură.
777
00:33:43,168 --> 00:33:44,637
De ce ești atât de drăguț cu mine?
778
00:33:44,809 --> 00:33:46,548
Nu sunt întotdeauna drăguț cu tine?
779
00:33:48,106 --> 00:33:49,902
Kitty ți-a vorbit despre mine?
780
00:33:52,606 --> 00:33:54,603
Poate că am avut o conversație
despre tine
781
00:33:54,690 --> 00:33:56,996
și preocupările pe care le are
despre bunăstarea ta.
782
00:33:59,926 --> 00:34:01,324
Deci, are dreptate?
783
00:34:01,675 --> 00:34:04,176
Ai două gânduri
despre a fi aici la Londra?
784
00:34:04,598 --> 00:34:06,893
Nu este vorba doar despre DCI Jones.
785
00:34:06,981 --> 00:34:09,120
- Ce este?
- Ei bine, știi,
786
00:34:09,208 --> 00:34:10,238
sunt multe lucruri.
787
00:34:10,326 --> 00:34:11,942
Familia mea este în New York,
toti prietenii mei.
788
00:34:12,030 --> 00:34:14,249
- Ştii ce vreau să spun.
- Uh-huh.
789
00:34:15,849 --> 00:34:18,340
Știi că nu mă pot întoarce niciodată
la New York.
790
00:34:18,894 --> 00:34:20,067
Voi fi arestat
pentru crimă
791
00:34:20,154 --> 00:34:22,330
lui Michael Rowan...
O crimă de care s-ar putea să-ți amintești
792
00:34:22,418 --> 00:34:24,004
nu m-am comis.
793
00:34:24,186 --> 00:34:25,738
Ei bine, nu te-a întrebat nimeni
a mărturisi.
794
00:34:25,826 --> 00:34:27,474
Ei bine, chiar nu mi-ai dat
orice alegere.
795
00:34:27,561 --> 00:34:28,653
Scuzați-mă?
796
00:34:28,741 --> 00:34:30,192
FBI-ul a avut ochi doar pentru tine,
797
00:34:30,280 --> 00:34:31,568
iar tu mi-ai interzis
de a merge la ei
798
00:34:31,655 --> 00:34:33,578
și spunându-le că ucigașul
a fost Hannah Gregson.
799
00:34:33,665 --> 00:34:36,113
Adică, tu aveai de gând
ajunge într-o închisoare federală.
800
00:34:36,408 --> 00:34:37,910
Daca nu iti place
porecla „Doc”,
801
00:34:37,998 --> 00:34:40,012
imaginați-vă numele
ți-ar plăcea acolo.
802
00:34:40,378 --> 00:34:43,246
Wow. La fel și asta
de ce ai marturisit?
803
00:34:43,334 --> 00:34:45,640
Așa că ai putea să o ții
capul meu pentru tot restul vieții?
804
00:34:45,770 --> 00:34:47,629
- Desigur că nu.
- Atunci ce dracu este asta?
805
00:34:47,717 --> 00:34:49,196
Uh...
806
00:34:49,463 --> 00:34:51,465
Eu doar, sunt dezamăgit.
807
00:34:52,944 --> 00:34:56,059
știi,
L-Londra este... este casa mea.
808
00:34:56,147 --> 00:34:57,989
Înseamnă ceva pentru mine.
809
00:34:58,245 --> 00:35:00,807
Nu doar că nu pot
întoarce-te la New York.
810
00:35:00,895 --> 00:35:02,810
Este că sunt fericit aici.
811
00:35:03,971 --> 00:35:06,080
Ştii,
este acolo unde vreau să fiu.
812
00:35:06,369 --> 00:35:09,432
Da, bine,
asta face ca unul dintre noi.
813
00:35:12,947 --> 00:35:14,300
GREGSON: Lucruri
atât de rău între noi?
814
00:35:14,395 --> 00:35:16,531
Îți golești
birou cu câteva zile mai devreme?
815
00:35:17,115 --> 00:35:18,877
Sunt la 11 de mult timp.
816
00:35:18,965 --> 00:35:20,369
Va dura câteva călătorii.
817
00:35:20,457 --> 00:35:22,894
- Acesta este doar primul.
- [soneria liftului sună]
818
00:35:29,345 --> 00:35:31,182
O să-i sun mâine.
819
00:35:31,403 --> 00:35:33,565
Cere scuze.
820
00:35:34,054 --> 00:35:35,947
Vezi cum merge.
821
00:35:37,290 --> 00:35:39,080
Asta e bine.
822
00:35:40,628 --> 00:35:42,511
De când chestia asta
cu Rowan...
823
00:35:42,599 --> 00:35:46,089
Nu trebuie
vorbește despre asta, vreodată.
824
00:35:48,004 --> 00:35:49,636
Multumesc.
825
00:35:50,764 --> 00:35:53,464
Pentru ce ai spus ieri.
826
00:35:54,435 --> 00:35:56,261
Aveam nevoie de asta.
827
00:35:57,965 --> 00:36:00,245
Știi, e amuzant,
Credeam că știu exact
828
00:36:00,333 --> 00:36:03,089
cât de mult îmi era dor de tine
când erai plecat.
829
00:36:04,783 --> 00:36:06,643
- M-am înșelat.
- [soneria liftului sună]
830
00:36:07,168 --> 00:36:08,618
[ușile deschise]
831
00:36:15,159 --> 00:36:17,988
[vârâit]
832
00:36:19,323 --> 00:36:20,846
Fecioară?
833
00:36:21,526 --> 00:36:22,797
Scuzați-mă?
834
00:36:23,003 --> 00:36:26,126
Adică băutura, Watson.
Acesta este Chip.
835
00:36:26,214 --> 00:36:28,891
Este barman la
Hotelul Saticoy.
836
00:36:29,512 --> 00:36:31,274
ma gandesc putin
prea mult ghimbir.
837
00:36:31,362 --> 00:36:32,364
crezi?
838
00:36:32,452 --> 00:36:33,844
Oricum, mulțumesc că ai venit.
839
00:36:33,932 --> 00:36:35,696
Și pentru libații.
840
00:36:39,604 --> 00:36:41,087
Noroc, iubire.
841
00:36:43,245 --> 00:36:44,587
De asta m-ai invitat?
842
00:36:44,675 --> 00:36:46,155
- [usa se inchide]
- Libaţii?
843
00:36:46,243 --> 00:36:48,188
Chip este mai mult decât
un simplu mixolog.
844
00:36:48,276 --> 00:36:50,516
El este și martor
în ancheta noastră.
845
00:36:51,078 --> 00:36:52,766
Ai fost foarte
aproape corect
846
00:36:52,854 --> 00:36:56,032
când ai spus toate astea
dintre postările recente ale Lolei erau vechi.
847
00:36:56,120 --> 00:36:57,712
A fost unul
excepție.
848
00:36:58,610 --> 00:36:59,985
Asta de acum o săptămână.
849
00:37:00,300 --> 00:37:02,142
Orice ascundea ea
din publicul ei de vizionare,
850
00:37:02,229 --> 00:37:03,649
nu era de la
talia in jos.
851
00:37:03,903 --> 00:37:04,969
Când eu
a recunoscut că
852
00:37:05,057 --> 00:37:06,860
ca piscina de pe acoperiș
la Saticoy,
853
00:37:06,948 --> 00:37:09,261
Am contactat barul de acolo.
M-au conectat cu Chip.
854
00:37:09,437 --> 00:37:11,003
El a făcut-o așa
bea, vezi tu.
855
00:37:11,200 --> 00:37:14,291
Slap-bang dreapta în mijlocul
întreruperea ei mediatică autoimpusă.
856
00:37:14,800 --> 00:37:17,629
Când l-am întrebat despre ea,
a spus că are bandaje
857
00:37:17,778 --> 00:37:18,852
pe chipul ei.
858
00:37:18,940 --> 00:37:21,305
Peste nasul ei
iar sub ochii ei.
859
00:37:21,549 --> 00:37:23,813
Bandaje foarte ordonate.
860
00:37:24,369 --> 00:37:26,063
A suferit o operație plastică.
861
00:37:26,160 --> 00:37:27,640
Ea nu ar fi trebuit.
862
00:37:27,898 --> 00:37:29,805
Acesta este motivul pentru care a fost ucisă.
863
00:37:40,820 --> 00:37:44,106
Mi s-a spus că asta a fost doar
un interviu informativ.
864
00:37:45,169 --> 00:37:47,747
Ar trebui să am
avocatul meu aici?
865
00:37:47,864 --> 00:37:49,479
JONES: Nu este
necesar, dr. Halsey.
866
00:37:49,567 --> 00:37:51,224
Acesta este un
interviu informativ.
867
00:37:51,363 --> 00:37:53,347
Mergem
a așeza
868
00:37:53,435 --> 00:37:54,628
cazul pe care îl avem împotriva dumneavoastră.
869
00:37:54,716 --> 00:37:56,676
Nu trebuie să spui un cuvânt
dacă nu vrei.
870
00:37:57,872 --> 00:37:59,183
Nu înțeleg.
871
00:37:59,452 --> 00:38:00,714
Ce caz?
872
00:38:00,802 --> 00:38:03,231
Tu ai fost cel care a stropit
Lola Quinn cu acid.
873
00:38:03,481 --> 00:38:04,692
Suntem siguri de asta.
874
00:38:04,841 --> 00:38:06,833
- [ batjocori]
- Acum două săptămâni,
875
00:38:06,921 --> 00:38:09,276
vineri, 11,
Lola se verifică
876
00:38:09,364 --> 00:38:11,958
în Dunsmuir
Centru de Chirurgie Ambulatoriu.
877
00:38:12,282 --> 00:38:15,116
I s-a permis să se înregistreze
sub un nume presupus
878
00:38:15,204 --> 00:38:16,389
pentru confidențialitate, dar desigur,
879
00:38:16,477 --> 00:38:18,290
si-a folosit National
Numar de asigurare.
880
00:38:18,641 --> 00:38:20,493
Acum, sunteți listat acolo
881
00:38:20,581 --> 00:38:21,969
ca chirurgul ei.
882
00:38:22,297 --> 00:38:24,193
JONES: Când ne-am întâlnit prima dată,
nu ai reusit sa mentionezi
883
00:38:24,281 --> 00:38:27,743
ai jucat recent
o procedură electivă asupra ei.
884
00:38:28,212 --> 00:38:30,084
Nu am văzut cum
asta era relevant.
885
00:38:30,548 --> 00:38:31,663
Și încă nu.
886
00:38:31,751 --> 00:38:33,235
Oh, te putem ajuta cu asta.
887
00:38:33,669 --> 00:38:36,671
Formularul ei de admisie indică ea
a fost acolo pentru o blefaroplastie.
888
00:38:36,759 --> 00:38:39,602
Ea a vrut să reducă
pungile de sub ochi.
889
00:38:39,735 --> 00:38:41,063
Este corect?
890
00:38:41,501 --> 00:38:42,705
nu-mi amintesc.
891
00:38:42,915 --> 00:38:46,094
„Nu-mi amintesc” este un util
frază, dar nu este adevărată.
892
00:38:46,247 --> 00:38:48,704
Nu ai făcut performanță
o blefaroplastie pe ea.
893
00:38:48,844 --> 00:38:50,788
Ai făcut o în întregime
procedură diferită.
894
00:38:50,876 --> 00:38:53,415
O rinoplastie,
să-i remodeleze nasul.
895
00:38:53,503 --> 00:38:55,020
Ai efectuat o intervenție chirurgicală greșită.
896
00:38:55,161 --> 00:38:56,476
HOLMES: Noi credem
ea începea
897
00:38:56,563 --> 00:38:58,731
a bănui la fel de mult,
si ar fi putut mentiona
898
00:38:58,819 --> 00:39:00,734
dorinta ei
pentru a cere o a doua opinie.
899
00:39:00,983 --> 00:39:04,163
Îmi pare rău. Chiar crezi
asa ceva
900
00:39:04,251 --> 00:39:06,264
nu ar fi iesit la lumina
în tot timpul de atunci?
901
00:39:06,352 --> 00:39:08,101
Adică, înțeleg asta
nu sunteți doctori, dar...
902
00:39:08,188 --> 00:39:09,686
De fapt,
Am fost unul.
903
00:39:09,774 --> 00:39:11,546
Așa că știu că Lola
904
00:39:11,634 --> 00:39:12,867
ar fi iesit
de anestezie
905
00:39:12,954 --> 00:39:15,272
habar n-avea
ce i se făcuse.
906
00:39:15,360 --> 00:39:17,366
Ambele operațiuni
ar fi părăsit-o
907
00:39:17,454 --> 00:39:19,020
cu durere surdă
în fața ei
908
00:39:19,108 --> 00:39:20,786
și cusături în apropiere
podul nasului ei.
909
00:39:20,968 --> 00:39:23,098
Ar fi umflare,
vânătăi și bandaje
910
00:39:23,186 --> 00:39:24,749
acoperind
ceea ce ai făcut.
911
00:39:25,052 --> 00:39:28,036
Când ți-ai dat seama de greșeala ta,
ai luat în considerare opțiunile tale.
912
00:39:28,124 --> 00:39:29,801
WATSON: O malpraxis
costumul era un dat.
913
00:39:29,889 --> 00:39:32,146
Portofelul tău și reputația ta
ar primi și o lovitură.
914
00:39:34,051 --> 00:39:36,014
Uite, totul este ridicol.
915
00:39:36,262 --> 00:39:37,323
Tu nu...
916
00:39:37,545 --> 00:39:39,441
Nu ai dovezi
de orice.
917
00:39:39,529 --> 00:39:40,972
Acesta era ideea
a acidului.
918
00:39:41,060 --> 00:39:42,160
Nu erai supărat pe Lola,
919
00:39:42,248 --> 00:39:43,699
nu ai fost
motivat ideologic,
920
00:39:43,787 --> 00:39:45,248
și nu ai vrut să o jefuiești.
921
00:39:45,435 --> 00:39:48,013
Ai vrut să distrugi dovezile
a malpraxisului dumneavoastră.
922
00:39:51,252 --> 00:39:55,239
Cred că ne-am abătut destul de departe
pentru un interviu informativ.
923
00:39:55,403 --> 00:39:57,040
Aceasta este
ficțiune pură.
924
00:39:57,324 --> 00:39:59,729
Împărtășiți oricare dintre ele
cu presa și voi da în judecată.
925
00:39:59,817 --> 00:40:02,089
N-ar fi trebuit
arătat spre DCI.
926
00:40:02,176 --> 00:40:04,354
Oh, ce, acum ești
poliția manierelor, tu?
927
00:40:04,442 --> 00:40:06,457
Nu te acuz
de a fi nepoliticos.
928
00:40:06,910 --> 00:40:08,605
Tocmai ne-am uitat foarte bine
la arderea chimică
929
00:40:08,692 --> 00:40:10,153
pe degetul tău.
930
00:40:10,555 --> 00:40:12,528
Ai vărsat câteva
de acid pe tine.
931
00:40:13,856 --> 00:40:16,929
Amprenta
am scos geanta Lolei.
932
00:40:17,016 --> 00:40:18,942
Am crezut că tocmai
a avut un parțial.
933
00:40:19,098 --> 00:40:22,356
Se dovedește...
am avut totul.
934
00:40:31,168 --> 00:40:32,244
[bat la usa]
935
00:40:32,332 --> 00:40:33,450
Intră.
936
00:40:33,889 --> 00:40:35,557
[usa se deschide si se inchide]
937
00:40:35,738 --> 00:40:37,254
Ai vrut să mă vezi?
938
00:40:37,785 --> 00:40:39,075
Acestea sunt pentru tine.
939
00:40:40,481 --> 00:40:42,043
Mi-ai luat flori?
940
00:40:42,549 --> 00:40:43,854
Nu, nu eu.
941
00:40:43,942 --> 00:40:45,175
Chip.
942
00:40:45,528 --> 00:40:46,660
Barmanul.
943
00:40:47,379 --> 00:40:48,526
Îți place.
944
00:40:48,614 --> 00:40:51,098
A spus că s-a dus la tine
mai devreme, dar nu ai fost acolo.
945
00:40:51,801 --> 00:40:53,270
Multumesc.
946
00:40:53,575 --> 00:40:55,925
Nu te-am așteptat niciodată
să vină la Londra.
947
00:40:57,433 --> 00:40:59,285
Când am mărturisit
la uciderea lui Michael,
948
00:40:59,528 --> 00:41:00,612
Știam ce fac.
949
00:41:00,700 --> 00:41:03,498
Știam ce sacrific,
si...
950
00:41:03,660 --> 00:41:05,567
Eram gata să merg singur.
951
00:41:06,996 --> 00:41:08,981
Acum...
952
00:41:12,677 --> 00:41:16,029
Nu am spus că plec.
Am spus că mă lupt.
953
00:41:16,739 --> 00:41:18,489
Am nevoie doar de puțin timp, bine?
954
00:41:18,754 --> 00:41:20,400
[telefon suna]
955
00:41:23,035 --> 00:41:24,601
WATSON:
Ce?
956
00:41:25,259 --> 00:41:26,259
Ce?
957
00:41:29,269 --> 00:41:30,902
O să-i răspunzi?
958
00:41:35,683 --> 00:41:36,574
Căpitan.
959
00:41:36,661 --> 00:41:38,980
Clopotel:
De fapt, eu sunt, Marcus.
960
00:41:39,472 --> 00:41:41,728
Scuze că sun așa.
Eu doar apelez
961
00:41:41,816 --> 00:41:43,800
toți cei cărora le este aproape
asta e in telefonul lui.
962
00:41:44,003 --> 00:41:45,589
Nu aveam toate numerele.
963
00:41:46,785 --> 00:41:48,418
Căpitanul,
964
00:41:48,585 --> 00:41:49,933
a fost împușcat.
965
00:41:51,691 --> 00:41:54,026
- E rău.
- Cât de rău?
966
00:41:54,487 --> 00:41:57,503
L-au găsit aseară
pe o stradă din Flushing.
967
00:41:57,706 --> 00:41:59,550
Nimeni nu a văzut
ce sa întâmplat.
968
00:42:00,207 --> 00:42:02,165
Medicii, ei...
969
00:42:02,964 --> 00:42:05,255
nu sunt siguri
el va trece.
970
00:42:06,197 --> 00:42:08,018
Am crezut că ar trebui să știți.
971
00:42:14,458 --> 00:42:17,081
Subtitrată de Media Access
Grupați la WGBH access.wgbh.org
972
00:42:17,169 --> 00:42:19,779
Corecții de sincronizare de către srjanapala